On dit que la foudre ne frappe jamais deux fois, mais c'est un mythe.
C'était terrifiant.
De voir Derek par terre, en sang comme ça.
Terrifiant.
Ça fait du bien de le dire, vous savez ?
Merci.
J'ai le sentiment... d'être prête à me remettre au travail.
Ça n'arrive pas souvent.
La foudre fait généralement son boulot en un coup.
Bon, reparlons-en davantage demain.
Sérieux !
Vous voulez un mouchoir, ou un câlin ?
Allez vous faire câliner.
Quand on se prend 30 000 ampères d'électricité, on le sent.
Bonjour.
On peut en oublier qui on est.
Reste calme. Respire profondément.
On est mariés, voilà tout. On va juste se lever et aller travailler.
Comme toujours. Je maîtrise la situation.
Mange ça. Un peu de céréales complètes.
Et ensuite, tu iras travailler. Tu as besoin de travailler.
On va mettre un peu de sang sur ces mains et ça ira mieux.
Levons-nous, déshabillons-nous, allons sous la douche,
une petite séance d'amour savonneuse, et ensuite je te laverai les cheveux.
J'ai toujours voulu te laver les cheveux.
Ça peut vous brûler, vous aveugler, arrêter votre cœur.
- Un accident de voiture, je parie. - Multiple. Ou un incendie d'immeuble.
Quand vont-ils arrêter de nous fixer ?
Dès que ce ne sera plus si nouveau. Ignore-les.
Owen m'a lavé les cheveux. Et il m'a dit de manger cette barre de céréales.
Et il m'a réservée pour une opération ce matin. Il me contrôle.
- Je suis une mariée, et ça me va. - Le psy ne t'a pas donné l'autorisation.
Oui, mais il a dit qu'il s'en occuperait.
Regarde-la.
Oui ! C'est moi, la folle !
C'est moi qui flippe et qui crie sur les gens ! Comme maintenant.
- Seigneur. - Allez vous fixer entre vous.
- Ça va ? - J'en ai marre que tout le monde
me demande si ça va !
Et causer des blessures internes énormes.
Alors, il t'a donné l'autorisation ?
- Non ? Toujours pas. - J'ai même pleuré.
J'ai mis du mauvais mascara, histoire que ça se voie bien.
- Qu'a dit Derek ? - Je vais l'éviter aujourd'hui.
Pour éviter de parler du bébé ?
Non.
- Parce que tu l'as laissé en tôle ? - Oui.
Mais même une chose qui arrive en une milliseconde...
Tu t'es sentie différente ? Après avoir griffonné le Post-it ?
C'est normal, de se sentir différente, non ?
Ça prend du temps. Sois patiente.
Ton mariage est plein de secrets et de criminels.
Pourquoi je te demande conseil ?
Ça peut changer votre vie du tout au tout.
Dr Shepherd. Le chef vous cherche.
- Je sais. - Vous avez raté le mariage hier soir.
- Je sais. - Vous sentez le pipi.
Je sais !
GREY'S ANATOMY : À CŒUR OUVERT
- Comment s'est passé le mariage ? - Bien. Désolée que tu l'aies raté.
J'étais occupé à étrenner mon casier judiciaire. Tu sais ce que ça signifie ?
Que tu conduis trop vite. Seigneur, tu sens le...
- Je sais ! - Je dois aller aux urgences.
Tu es autorisée à opérer ?
Non, mais je peux donner des consultations.
- Désolée, au revoir. - Cette conversation n'est pas terminée !
- Un accident de bus ? - Je ne parle pas d'abattre des murs,
mais de les repeindre. D'adoucir un peu l'ambiance.
Yang a décoré l'appart pour elle, et c'est un peu dur, un peu sombre.
Je t'arrête tout de suite. Yang ne décore pas.
C'est moi qui ai décoré cet endroit. C'est mon lieu sombre.
Je voulais dire, moderne et original.
Si on y vit toutes les deux, j'aimerais que ce soit un peu plus... joyeux.
Seigneur !
Sombre ?
Original !
- Attention ! - Désolé.
- Karev. - Dr Bailey ?
Tu as toujours cette balle dans la poitrine ?
Oui. Elle est arrivée à la surface.
Ce n'est rien. On laisse des balles dans les gens sans arrêt.
Ça doit faire mal. Ça fait mal ?
- Ça fait mal quand je fais ça ? - Bon Dieu !
Ce n'est pas rien ! Ça n'a rien à faire dans ton corps.
Fais-la enlever, ou je m'assurerai que tu ne puisses plus opérer
jusqu'à ce que ce soit fait.
Andrew Perkins ne lui a pas donné son autorisation. Vous désapprouvez ?
Empêcher les internes d'aller au bloc avant qu'ils ne soient prêts,
c'est la bonne approche pour la plupart d'entre eux. Mais pas pour Cristina.
Elle ne se sentira pas elle-même avant de réopérer. Vous connaissez Yang.
Oui. Et vous voulez qu'elle commence par une reconstruction cardiaque ex-vivo ?
- C'est une opportunité unique... - C'est beaucoup de pression.
Elle a sauvé Derek Shepherd sous la menace d'une arme.
Ce n'est pas la pression, son problème.
On lui doit bien ça, Richard. Elle en a besoin.
Remettez-la au travail.
Linda Cotler, 51 ans, est passée ici trois fois en huit ans,
pour se faire enlever des myxomes cardiaques malins.
- Mais nous n'allons pas recommencer. - Non, en enlevant
les deux orifices de l'oreillette et toutes les cellules cancéreuses,
vous n'aurez plus besoin de revenir.
Bonjour, Dr Yang. Contente de voir un visage familier.
Enfin, quelqu'un qu'on connaît.
Mme Cotler était une patiente du Dr Burke.
Tu as assisté sur sa dernière ablation de myxomes.
Bien sûr. Bonjour.
- Vous alliez vous marier, non ? - Pardon ?
Elle s'est bien mariée. Hier soir, en fait.
- Avec le Dr Burke ? - Pardon ?
La dernière fois qu'on était là, il a dit que vous alliez vous marier.
Ah oui.
Non. Ça ne s'est pas fait.
Dommage. Il nous en a dit, des compliments à votre sujet.
- Mais vous vous êtes mariée ? - Oui. Avec moi. Hier soir.
En effet.
Contente de vous revoir.
On va revenir tout de suite avec des formulaires à vous faire signer,
- et ensuite, on vous emmènera. - Merci, Dr Altman.
- Et félicitations à vous deux. - Merci.
Grands brûlés multiples, deux paralysés, trois avec perte de vision,
un tympan éclaté et une luxation de hanche.
- Incendie de maison ? - Explosion ?
- Acte de Dieu. - Acte de Dieu ?
- Oui, un coup de foudre. - Tout ça, à cause de la foudre ?
Un coup de foudre, huit victimes. Toute une équipe de flag.
Dieu était de mauvais poil aujourd'hui.
- Comment ça a pu les frapper tous ? - Vu ces brûlures,
ça a dû en frapper un, et il a servi de conducteur pour les autres.
Lexie.
Rupture du tympan, Trauma 1, je t'y retrouve.
Quand une personne sort de l'asile,
combien de temps faut-il attendre avant de la demander en mariage ?
Quoi ? Longtemps. Plus longtemps.
Très longtemps. Pas maintenant.
- Plus précisément ? - Vous avez vu mon amie Kerry ?
C'est une fille. La seule fille.
Vous avez de petites brûlures là. C'est superficiel.
C'est là que les électrons ont pénétré la peau.
Et mon bras ? Je ne le sens toujours pas.
Penchez-vous vers l'avant.
- Tu t'es changé. - Je me suis douché.
- Deux fois, grâce à toi. - Voici Russ.
Il a été frappé par la foudre en jouant au flag, et il se plaint
- de paralysie au bras gauche. - Bougez vos doigts.
Je n'y arrivais pas en arrivant.
Juste une paralysie transitoire. C'est commun avec la foudre.
- Vous sentez ça ? - Un peu, oui.
On va vous garder en observation. Votre bras devrait aller mieux
dans quelques heures. Ils ont failli m'enlever mon permis.
Quelqu'un peut aller voir Kerry pour moi ?
- Avec plaisir. - On n'a pas fini.
Bougez vos orteils.
Je n'y arrive pas. Je vais devoir être en fauteuil roulant.
On va vous faire faire un scan, mais espérons que ce soit temporaire,
- à cause de la foudre. - Vos amis ont la même chose.
Et ça commence déjà à s'arranger. Essayez de ne pas vous inquiéter.
Kerry. Un ami à vous, Russ Gammie, voulait de vos nouvelles.
Comment va Warren Griffith ? Il va bien ? Il a parlé de moi ?
- C'est lequel, Warren ? - Excusez-moi.
- C'est qui, ça ? Russ ou Warren ? - Mitch ?
- Mitch, maintenant ? - Tu as vu Warren ? Il va bien ?
Kerry, je dois dire ceci.
On aurait pu mourir, tous les deux.
Ce coup de foudre, ça arrive une fois sur un million. Alors je veux me lancer.
Je t'aime, Kerry. Si on survit, je veux que tu saches
que je t'aimerai toujours.
Quoi ?
Désolée. Si vous ne recevez pas de soins,
vous devez attendre dans la salle d'attente. On vous tiendra au courant.
- Kerry, vous m'entendez ? - Oui, je vous entends très bien.
Mais je ne voulais pas qu'il sache que j'ai entendu... ça.
- Vous êtes très appréciée. - Il est juste surexcité.
- Ça arrive une fois sur un million. - En fait, ça arrive plutôt
une fois sur 6250.
La foudre tue entre 150 et 300 personnes par an, chaque année.
- Lexie. - C'est quand même rare.
Ce n'est pas comme se faire tirer dessus.
- Ça, c'est une chance sur 325... - Lexie.
- Ça va ? - Oui... je dis juste...
qu'elle a de la chance. C'est super pour vous.
Quelqu'un peut aller voir Warren ? Je dois savoir s'il va bien.
- Warren est votre petit ami ? - Non, c'est...
- Non. - D'accord.
Vous avez deux tympans éclatés, mais ils vont se guérir tout seuls.
- Super. Merci. - Pas d'opération alors ?
Je peux y aller ? Le Dr Shepherd est là, il a peut-être un gros cas.
Tu devrais rester avec moi. Kerry pourrait avoir besoin d'un bilan.
Désolé, mais en quoi est-ce mieux que ce que le Dr Burke avait fait ?
L'approche du Dr Burke était classique et bonne pour les premières opérations.
Celle-ci est radicale et risquée, mais...
On dirait que ça pourrait la tuer.
La paroi cardiaque de Linda s'est affaiblie à chaque opération,
donc les chances de rupture cardiaque sont plus élevées.
Ça pourrait être sa dernière chance.
Paul.
Chéri, tous les deux ans, on vient ici, ils m'opèrent,
et je te regarde vieillir de dix ans.
Je n'en peux plus. Et toi non plus.
Et vous ? Vous pensez que c'est la meilleure solution ?
- Je ne... - Ce que vous avez fait,
avec le Dr Burke, ça l'a maintenue à mes côtés jusqu'ici.
Si c'était votre mari, laisseriez-vous
le Dr Altman lui trifouiller le cœur ?
Oui. Une approche agressive est la seule option. Il faut le faire.
D'accord.
Je vous retrouve au bloc.
- C'est quoi, ça ? - Des choix.
- Ils sont tous beiges. - Non, ils sont tous subtils.
Des tons pastels, et terre.
Regarde bien, il y a du bleu, du vert, du jaune.
Pour adoucir le chrome et le ciment. Qu'en dis-tu ?
Je ne veux pas vivre dans un panier de Pâques.
Je sais. Tu veux vivre dans la grotte de Batman, mais fais un effort.
Oui ? Schultz, Kerry ? Oui, merci.
Les scans de ma patiente sont prêts.
Sérieux, je vois que du beige.
Alors ce ne sera pas difficile de choisir.
- Je cherche Warren Griffith. - C'est moi.
J'ai la nausée.
C'est sans doute la fièvre. Vous avez été frappé fort.
Ça a touché votre cou, et c'est ressorti par le pied.
La foudre s'est réverbérée sur moi et a touché tous les autres ?
- J'ai touché toute l'équipe ? - Ce n'est pas votre faute.
J'ai pourtant un peu ce sentiment.
Je ne me souviens de rien. Et mon amie Kerry ? Elle va bien ?
Elle est inquiète pour vous aussi.
Ah oui ? Elle a demandé de mes nouvelles ?
Spécifiquement ? Qu'est-ce qu'elle a dit ?
- Vous êtes au collège ou quoi, tous ? - J'ai failli lui dire. J'ai essayé.
- Je vais lui dire. - De quoi tu parles ?
De Kerry. J'ai essayé de lui dire que je l'aimais, mais elle n'entend rien...
- Asseyez-vous. - Où vas-tu ?
- Je dois aller lui dire. - Laissez-la tranquille, les gars.
Elle aurait pu mourir. En plus,
- elle est à moi. - Quoi ?
- Non ! Asseyez-vous. - Elle est à moi. Je l'aime !
- J'y travaille depuis un an. - Venez ici vous rasseoir !
- Elle a la cote, cette fille. - Seigneur, merci.
Le scan a l'air bon, rien à la colonne vertébrale.
- Je peux y aller alors ? - Tu devrais la surveiller.
Kerry !
Kerry, écoute. Je voulais te dire...
Que tout le monde se taise ! La ferme !
Warren, parle.
Kerry, je...
- Seigneur ! - Bipez Bailey !
Warren, vous avez une perforation quelque part dans l'intestin.
Il va falloir vous opérer.
Dites à Kerry que je suis désolé de l'avoir frappée avec la foudre.
- Ne vous inquiétez pas. - Elle est si gentille, si drôle...
Je vous en prie, prenez soin d'elle.
D'accord. On va d'abord s'occuper de vous.
Qui est là ? Qui est libre ?
- Je suis libre ! Et douée ! J'y vais ! - C'est mon patient. Je l'emmène.
- Réserve un bloc, tu peux observer. - Je vais bien. Et je suis libre.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Rien.
- L'autre Grey, tu es libre ? - Absolument.
Je suis dispo. Tu n'as pas encore été autorisée à réopérer, n'est-ce pas ?
April. Si tu veux qu'on soit amies, il faut arrêter ça.
- Désolée. L'habitude. - Je suis là !
Kepner. Va le préparer. On se retrouve là-haut.
- Je vais bien. - Parfait.
Alors garde un œil sur Kerry.
Je vais réséquer les deux orifices de l'oreillette
et en faire de nouveaux avec du péricarde bovin.
Durant la reconstruction, le Dr Hunt restera avec Linda,
en utilisant une aorte de donneur pour préparer les vaisseaux à la réimplantation.
- Tout ça en quatre heures ? - Il faut faire vite.
- On est prêts ? - Allons-y.
Prépare-la et bipe-moi quand elle est prête.
Cristina ?
Tu es contente ?
- Oui. Absolument. - Bien.
La peur d'y retourner est pire que le fait de le faire.
Il faut se remettre en selle, voilà tout.
Une sacrée lune de miel, hein ?
L'incision est parfaite. Il paraît que toi et Torres, vous emménagez ensemble.
- Serais-je plus excitée que toi ? - Non. Je suis ravie.
Comment ça se passe avec le psy sexy ?
Je dois dire que... c'est super.
Nos conversations sont fascinantes et je me sens...
Je ne sais pas. Je me sens bien avec lui.
- Pas de souffle au cœur. Parfait. - De quoi vous parlez ?
- Comment il est ? - Il est...
Il aime bien...
En fait, je parle beaucoup et il écoute.
Il sait très bien écouter.
J'espère, c'est son métier.
Warren ? Tu aimes Warren ?
- Warren est chauve, Kerry. - Je le sais, Mitch.
Vous ne m'aimez pas.
Je suis une nana qui aime le flag. Vous croyez m'aimer.
Et on a été frappés par la foudre, alors...
- Bravo. Tu l'as fait pleurer. - Zut.
Désolé. Warren est un type bien. Il pourrait mettre un toupet.
Elle pleure, parce que tout a changé.
La foudre a frappé et tout a changé.
Vous étiez son équipe. Elle était des vôtres.
Et maintenant... vous la regardez différemment.
Non.
Je pleure, car je suis inquiète pour Warren.
Vous pouvez aller voir s'il va bien ?
Sérieux ?
Je suis autorisée à faire ça : à résoudre cette énigme.
N'achète pas de voyelle, imbécile.
Scarlet Pimpernel.
Comment as-tu...
Il y avait un "C" et un "M".
Tu as parlé à Derek ?
Ce n'est pas le bon jour.
Oui, il vient de sortir de tôle. Laisse-le se réintégrer à la société.
- Tu es prête ? - Pour quoi ?
Teddy reconstruit l'oreillette d'une femme avec de la viande de bœuf.
Tu n'as pas le trac ?
Quelle chance. Moi, je vais regarder une réparation de perforation intestinale.
Bailey ne me laisse pas opérer tant que je garderai la balle.
Je peux te l'enlever tout de suite, si tu veux.
On dirait une junkie. C'est quoi, un Pimpernel ?
Kerry veut savoir comment va Warren.
Perforation intestinale. Il va être opéré.
Je n'opérerai plus jamais.
Tout le monde pense que je vais graver mes initiales sur un patient.
Je n'opérerai plus jamais, car un homme me croit folle.
Cet après-midi, un téléphone portable a filmé la fin choquante
d'un match d'entraînement de flag au Lawton Park ce matin.
Non !
Nous avons ces images incroyables, et toutes les infos et la météo
- après la pub. - Elle n'a rien vu venir.
Je parie 50 billets qu'elle est de retour à l'asile avant midi.
Comment s'est passée ta nuit en prison ? Tu as poignardé quelqu'un tout de suite ?
Il faut apprendre aux autres à ne pas te chercher.
Ce n'est pas drôle. Ils ont failli m'inculper de mise en danger d'autrui.
Pardon ? C'est là que vous étiez ce matin ?
- En prison pour conduite imprudente ? - Personne n'a été mis en danger.
- Je ne peux pas accepter ça, Derek... - Vous avez déjà conduit
à 190 km/h ? Avez-vous déjà conduit à plus de 130 ? C'est grisant.
Vraiment. Surtout quand on passe un virage
à cette vitesse, et qu'on ne sait pas si l'arrière va tenir ou pas.
On perd le contrôle, on ralentit un peu, et la voiture corrige.
On pousse jusqu'à la limite, et on ne perd pas le contrôle. On le saisit.
- Vous l'avez déjà fait ? - Non, Derek.
Vous voulez ? Je vous emmènerai.
- Vous devriez. C'est génial. - Allez !
- Ça me plairait. - Oui ? Bien, on y va.
- Il faut m'aider. - Quoi ?
Elle est paralysée, et ça ne partira pas tout seul.
- Lexie. Ça va aller. - Non, pas moi. Kerry Schultz.
Elle s'est fait percuter et ça ne va pas partir tout seul.
- Écoutez-moi. - Ça n'a rien à voir avec ça...
Taisez-vous et écoutez-moi.
Assurez-vous qu'elle va bien.
J'essaie.
190 km par heure.
Content que tu sois de retour, qu'on fasse ça ensemble.
Je suis un peu moins flippé.
Ça va être ton nouveau truc ?
Partager tous tes sentiments de tristesse, de frayeur,
parce qu'on a failli se faire tuer ensemble ?
Comme je te retrouve. Tu es bel et bien de retour.
Ce garçon est en mauvais état. Une suture là.
Aspiration.
Un staphylocoque peut causer une cellulite, un abcès,
et peut-être un SARM avec risque de choc toxique et de mort.
Où voyez-vous tout ça ?
Dans la poitrine du Dr Karev, s'il ne se fait pas enlever cette balle.
J'y viendrai le moment venu. Je peux partir maintenant ?
Non, tu vas rester là, et ne pas mettre les pieds dans un autre bloc.
Pas avant d'être sans plomb.
Bon. Le cœur est prêt.
C'est parti.
Lancez l'horloge. Dr Yang, prenez le cœur s'il vous plaît.
D'enfer.
Bon. On y va.
J'excise l'oreillette droite.
- Contente de vous retrouver, Dr Yang. - Merci.
Voyez ? Vous êtes tombée avant que la foudre ne frappe.
Seigneur, Warren. Je ne l'ai pas vu venir. Il va bien ?
- Il est au bloc. - Kerry, votre dernier scan montre
un hématome épidural.
Il y a du sang dans votre épine dorsale qui compresse votre moelle épinière.
- On ne l'avait pas vu avant ? - C'était trop petit,
et l'hémorragie date de quelques heures. C'est une opération très simple.
- Et je pourrai remarcher ? - En un rien de temps.
- Réserve un bloc. Je t'y retrouve. - Pour une opération ?
Oui.
Merci.
C'est idiot.
Tout ce temps, je ne lui ai jamais dit,
et j'avais plein de raisons.
Elles semblaient bonnes, jusqu'à ce qu'on frôle la mort.
Je ne voulais pas perturber l'équipe.
C'est du flag. On joue une fois par semaine.
Quelle sotte je fais.
- Je te croyais au bloc. - Non, le type s'en est sorti.
- Lexie va bien ? - Demande-lui toi-même.
Elle ne veut pas que je lui parle.
C'est toi qui as rompu.
Ça s'est fini comme toujours.
Je me sens proche d'une nana et elle pète un plomb.
Rebecca. Puis Izzie. Ma mère.
Je suis un paratonnerre pour ces trucs-là.
Tu n'es pas si spécial.
Lexie n'est pas folle. Un truc fou lui est arrivé,
et sa réaction a été plutôt normale.
Izzie avait un cancer du cerveau. Rebecca, oui, elle était folle.
Mais c'était à cause de la reconstruction faciale.
Tu n'es pas un paratonnerre, Alex.
Tu es un mec qui a surmonté beaucoup de choses.
- Mon royaume pour un scalpel. - Junkie.
- Temps ? - Deux heures, 42 minutes.
On est en retard. Dr Hunt, où en êtes-vous ?
- Je pose la greffe aortique. - Ce tissu est trop grand.
Dr Yang, coupez ce péricarde de trois centimètres.
Avery, irriguez s'il vous plaît.
- Pardon ! - Tout va bien ?
- Désolé. - Ce n'était qu'un plateau.
La canule aortique est déplacée. Avery, aspirez.
- Hunt, parle-moi. - Il me faut une suture dans l'aorte.
Avery, visualisation plus précise. Approchez-vous.
Yang, viens m'aider.
Cristina ?
Cristina, parle-moi. Bon sang.
Prends la canule aortique, tiens-la là.
Cristina, ça va aller. Tu peux te lever ?
Avery, il me faut ce tissu tout de suite !
- Il est utilisable ? - Non.
Non !
- Temps ! - Deux heures 45.
Avery, appelle la pharmacie et fais monter un autre morceau de tissu.
Non. Cristina, vas-y.
Va en chercher, tout de suite !
J'y vais, c'est bon.
La dure-mère est pulsative. Bien vu, Dr Grey.
Merci. Et merci de m'avoir écoutée.
- De ne pas avoir eu peur de moi. - Personne n'a peur de toi.
Mark me garde enchaînée à son service.
- Il ne veut pas que j'opère. - Parce qu'il a peur pour toi.
Il te surveille. D'autres vous laissent enfermé dans une cellule toute la nuit
pour que vous vous fassiez uriner dessus par des drogués.
Même chose.
Tu ne peux pas être là.
Mais on est amies maintenant. Alors je vais me taire.
Bien.
Dr Grey, vous ne devriez pas être dans ce bloc.
Cristina. Cristina !
Je ne peux pas être ici.
Sortons d'ici.
Je ne peux pas... Je ne sens rien.
Je le sais.
Je sais. Viens avec moi.
Non. Je ne peux pas bouger.
Je ne sens plus mes jambes.
Je ne sens plus rien.
Sens ma main. Prends ma main.
Tu la sens ?
Ça va aller.
On va y aller quand tu seras prête.
Dis-moi quand tu seras prête.
D'accord ?
C'est fini ? Comment va-t-elle ?
Je suis... désolée.
Elle va bien. Les médecins travaillent encore,
et quelqu'un viendra vous parler dès qu'ils auront fini.
- Tu as tort. - Pardon ?
Y a pas le temps d'attendre.
Certains sont frappés par la foudre, d'autres meurent.
Mon meilleur ami s'est fait tirer dessus, Torres.
Pourquoi tu me dis d'attendre,
alors que je ne sais pas si j'aurai du temps ?
Je ne vais plus attendre d'être heureux.
Écoute. Il y a un truc qu'on fait, toi et moi.
On saute des étapes. J'ai poussé Arizona à avoir un bébé,
et j'ai failli la perdre, car j'ai sauté plein d'étapes.
Mais je suis revenue sur mes pas, et maintenant, elle emménage avec moi.
Et va me bousiller mon appart.
Je dis juste qu'une demande en mariage, c'est peut-être trop.
Surtout si elle n'est pas elle-même en ce moment.
Je sais qui elle est. Si elle traverse la pire épreuve de sa vie en ce moment,
je veux la traverser avec elle. Elle est la seule chose au monde
à m'avoir rendu vraiment heureux.
Si je peux la rendre heureuse à nouveau,
c'est tout ce que je désire.
C'est tout ce que je désire faire, pour le restant de mes jours.
Bon. Vas-y.
Va lui dire ça ! Exactement comme ça.
- Elle est morte ? - Elle va bien.
Donne-nous une minute.
Tu avais tort.
Sur tout.
Je sais. Je suis désolé.
J'ai appris pour Cristina. Elle va bien ?
Non, elle ne va pas bien. Personne ne va bien.
Cet idiot autorise tout le monde à opérer comme s'ils allaient bien,
et ce n'est pas le cas. Laisse tomber, Derek. C'était une nuit en prison.
Tu conduis trop vite. Laisse tomber.
Je ne veux pas parler de ça. Ne t'inquiète pas.
Je ne fais que m'inquiéter. Tout le temps.
Je passe chaque minute de chaque jour à penser que je vais recevoir un appel
me disant que tu es rentré dans un poteau.
C'est pour ça que je t'ai laissé là.
Pendant un petit moment, je savais que tu n'étais pas en danger de mort,
comme tu l'étais sur la table d'opération. Je pense à ça
à chaque fois que tu quittes la maison.
Je suis là.
Je vais bien.
Ça va aller.
J'étais enceinte. Ce jour-là.
J'étais enceinte et je l'ai perdu.
Tu n'as rien dit.
- J'aurais pu t'aider. - Si tu veux m'aider,
conduis de façon contrôlable. C'est tout.
Ce qui est arrivé au bloc, on n'aurait pas pu le prévoir.
Je ne peux pas.
Je ne peux pas le faire. Tu as dit que je pouvais.
Je sais. Je te croyais prête.
Tu n'as jamais pas été prête.
- Cristina, je sais ce que tu ressens. - Je ne ressens rien.
Je ne peux pas être dans un bloc.
Et je ne sais plus où est ma place.
Ta place est avec moi. Tu es ma femme. Tu peux être là.
Je suis désolée.
- Vous voulez une visite ? - Kerry ?
Seigneur. Warren ? Tu vas bien ?
Ils m'ont dit que je t'avais percutée très fortement sur le terrain...
Ce n'est rien. Les accidents, ça arrive. C'est comme ça.
Je vais bien.
Ils m'ont aussi dit que tout le monde avait été frappé par la foudre, par ma faute.
Je voulais juste dire que je suis désolé.
Pas moi.
Je t'aime.
Je suis amoureuse de toi depuis toujours.
Dr Grey, rapprochez-moi un peu.
La foudre ne frappe pas souvent deux fois.
Ça n'arrive qu'une fois dans une vie.
Même si on a le sentiment que le choc ne cesse de se reproduire.
- Vous m'avez bipé ? - Oui. J'ai une opération.
Vous allez me laisser approcher d'un patient ?
C'est toi, le patient. Monte sur cette table.
Je n'ai pas besoin d'un souvenir de ce jour-là.
Ce jour-là va déjà me suivre pour le restant de mes jours,
que je le veuille ou non. Ils ont recouvert tous les trous de balle
des murs du bâtiment. Je n'ai pas besoin d'un rappel en te regardant.
J'en ai marre de te malmener, alors je te le demande.
S'il te plaît. Entre là-dedans et enlève ta chemise.
Oui, chef.
Au bout d'un moment, la douleur disparaît.
Le choc s'évanouit.
Prête ? J'ai reculé notre réservation.
Je parle trop ? Je t'apprécie beaucoup.
Et je me sens bien avec toi, mais j'ai réalisé
que c'était ton boulot, de venir ici,
d'écouter les gens parler et les réconforter...
Je veux être sûre de ne pas t'utiliser pour ça.
Je ne veux pas être la seule à parler et à me sentir bien,
et je ne veux pas te traiter comme un...
Eh bien, comme un psy.
Parce que je t'apprécie beaucoup.
Maintenant, à toi de parler.
T'écouter toi, ce n'est pas du travail.
J'aime parler,
mais j'ai beaucoup écouté aujourd'hui. J'ai beaucoup parlé aussi.
Alors pour l'instant, je voudrais te dire
que je t'apprécie beaucoup aussi.
Et maintenant, on pourrait ne parler ni l'un in l'autre pendant un moment.
Et on commence à guérir.
Tu savais que Webber avait autorisé Yang à bosser dans ton bloc malgré mon avis ?
On n'a pas besoin de parler.
Viens là.
Lexie.
- J'ai oublié de nettoyer un truc ? - J'ai besoin de te parler.
Non. Je sais que tu veux m'aider,
- mais ce n'est pas nécessaire. - Attends...
J'ai passé une dure période et tu m'as aidée,
et je t'en remercie.
Mais j'essaie de m'en sortir et tu ne me laisses pas faire.
Tu me traites comme un cas social.
Tout le monde te regarde, et te croit.
J'ai passé une bonne journée aujourd'hui. J'ai sauvé une fille.
C'est moi qui l'ai sauvée.
Je suis un bon docteur et je ne mérite pas que les gens pensent
que je suis moins que ça.
Alors pourrais-tu me laisser en paix ?
Laisse-moi tranquille, je t'en supplie.
D'accord.
On commence à se remettre d'une chose qu'on n'a pas vue venir.
Charles était un type bien. Il était marrant.
Reed...
Elle était compliquée, mais pas quelqu'un de mauvais.
Je ne sais pas pourquoi.
Je n'aurais pas dû survivre.
Je ne sais pas pourquoi on a survécu non plus.
Il faut juste trouver un moyen d'en être reconnaissants.
Bon Dieu.
Je suis d'accord.
Accepte le beige.
Tu as une femme que tu aimes, qui t'aime.
Peins les murs de la couleur qui lui plaît !
Mais parfois, on a la chance de son côté.
50 % des mariages finissent par un divorce.
Alors de nous deux,
toi et McRêve, vous devriez vous en sortir.
Je pensais que ça résoudrait tout.
Ce n'est pas pour ça qu'il t'a épousée.
Il ne m'a pas épousée. Il a épousé un cadavre. Je suis morte à l'intérieur.
J'ai parlé à Derek de la fausse couche. Je lui ai dit.
Tu t'es mariée, Cristina. Pour le meilleur ou pour le pire.
Cette partie-là, c'est le pire.
Il y aura des moments meilleurs. Tu devrais rentrer.
Cristina.
Tu ne ressens pas rien. D'accord ?
Tu n'as pas rien ressenti aujourd'hui. Tu étais effrayée, terrifiée,
en colère. En colère contre moi.
Et après ce que tu as vécu, tu en as le droit.
C'est ce que tu es censée ressentir.
Je le sais, parce que je l'ai vécu. J'ai ressenti tout ça...
Et je m'en suis pris à toi.
Tu as été patiente et bienveillante, et tu es restée malgré tout,
parce que tu m'aimes. Tu m'aimes.
Alors... tu peux avoir peur avec moi,
ou être en colère avec moi, ou contre moi.
Je m'en fiche, parce que je vais rester à tes côtés.
Je n'irai nulle part, Cristina. Je n'irai nulle part sans toi.
Rentrons à la maison.
J'avais déjà arrangé les choses avant ton arrivée, mais c'était pas mal.
Si on est au bon endroit, au bon moment...
on peut se prendre un sacré coup.
J'ai perdu un bébé,
j'ai failli perdre mon mari,
et ma meilleure amie pourrait ne jamais s'en remettre.
Je me fiche de ce que vous faites. Autorisez-moi ou pas.
Je n'ai aucun contrôle. Alors je lâche prise.
Eh bien...
ça me paraît être un bon projet.
Vous êtes autorisée à réopérer, Dr Grey.
Et quand même avoir une chance de survivre.
GREY'S ANATOMY : À CŒUR OUVERT